国际新闻网生活 文化正文

法国姑娘把中国非遗做成爆款表情包 微信可下载

2017/6/19 11:09:55   来源:扬子晚报

  原标题:法国姑娘把中国非遗做成爆款表情包 微信可下载

  定居西安的法国姑娘“珊珊妈”因为喜欢凤翔泥塑,她和老公“大黄爸”与国家级非遗凤翔泥塑的传承人、工艺美术大师胡新民合作,用了一个多月的时间把凤翔泥塑做成了微信表情包。虽然一分钱不拿,两人在微博上“推广”很成功,上线四天下载量就达到近13000次,下载地点也延伸到比利时、蒙古国、日本、法国等国。昨日,扬子晚报记者跟“珊珊妈”通话,发现她中文说得挺好,学生时代她就是在南京师范大学学的汉语呢。

  法国姑娘“珊珊妈”和凤翔泥塑微信表情包

  从小耳濡目染

  家里餐具是青花瓷

  凤翔泥塑看来粗犷夸张、大红大绿,寓意祈子、护生、辟邪、镇宅、纳福,十分喜兴。一组16个凤翔泥塑宝贝表情包更是呆萌有趣,既保留了传统特点,又加入“你好”,“发红包”,“约不”等现代感元素。这组可免费下载的表情包是首个微信非遗表情包,民俗特点鲜明,十分特别,一下子打动了不少网友的心。

  没想到的是,它们居然是由一个法国姑娘设计开发出来的。80后“珊珊妈”学服装设计出身,擅长用双语插画解读并传播中国土地上优秀的传统文化。说到对中国文化产生兴趣,还得从美珊2002年高中毕业时来中国夏令营旅游说起,那三个星期她去过北京、西安、上海、洛阳、青岛等地,看了京剧、皮影、练过武术和太极,吃过中华美食,回国后就对中国文化念念不忘,开始以各种方式了解中国文化,画中国画、吃中餐、学汉语、听中文歌曲……

  “受家庭影响比较大,父母是法航工作人员,从小就听他们讲中国的见闻。家里中国元素的东西很多。比如吃饭用的是青花瓷餐具,有几十个各种材质的蝈蝈笼子,还有很多中国邮票、古钱币、上世纪70年代的北京街景照片。”她说,自己出生在法国,但父辈是意大利人,和中国的丝绸之路还挺有关联,于是后来她画了丝绸之路手绘图、“丝路大越野”等漫画。

  “大黄爸”朋友圈

  晒的全是“珊珊妈”

  当然,2004年与到法国图卢兹留学的“大黄爸”邂逅,这是故事的“重点”。2006年美珊来到南师大学习中文和中国文化。后来,作为一名高级服装设计师,她还在上海工作了一段时间。最后,他们定居“大黄爸”的家乡,开始探寻人生的另一番风景。跟记者聊天中,她说,“离开南京好久了,估计变了好多,还挺想念的。”悄悄透露下,美珊和黄臻之所以给自己起名“珊珊妈”、“大黄爸”,是由于他们将来想要两个孩子,儿子叫大黄,女儿叫珊珊。

  “珊珊妈”设计的另一组表情包“唐朝那些人和事”,就是以两人的幸福生活为素材,说的是“李小白”和“唐萝莉”故事。一起泡泡澡,一起say晚安,也不乏对“牛”弹琴,唐朝小夫妻“互怼”的生活日常。“愿大唐丝路文明可以重新进入人们的日常,给大家的聊天增添更多的文化乐趣。”这“洋文化推广大使”当得也是杠杠的。

  在老公黄臻的陪伴和解读下,“珊珊妈”在微信公众号用双语漫画解读三秦大地的厚重文化。“大黄爸”的朋友圈晒的不是“珊珊妈”茶文化主题的中国话;就是和“珊珊妈”看完讲非遗唢呐的电影《百鸟朝凤》回来,“珊珊妈”很激动,“特别喜爱能够展现中国优秀传统文化的电影!”她画的“秦岭四宝”系列,讲述了“大黄一家人”和“秦岭四宝”相识、旅游的过程。她还翻译了不少中国诗词、歌曲。

  发红包的“富贵羊”火了

  下一步将更多涉足文创

  “珊珊妈”很喜欢农民画丰富的色彩和强烈的风格,今年在央视元宵晚会上看到胡新民设计的凤翔泥塑凤尾鸡成为吉祥物,一下子就被吸引住了。“之前曾有朋友送我们凤翔泥塑礼物,就产生了去拜访泥塑非遗大师的想法。”“珊珊妈”说,3月20日去看了整个加工过程和博物馆,还得知上世纪70年代第一个到凤翔参观的国外团体就是法国旅游团,更是觉得和凤翔泥塑有缘分。“我回来之后就考虑,想用现代传播方式展示传统非遗文化。”夫妻俩在和胡新民沟通之后,达成了一致,选择用制作表情包的方式来“代言”凤翔泥塑。

  “设计过程还比较顺利,关键就是既保留传统元素,又适当夸张‘变形’,带入萌感和一些可爱的小细节。”曾发行过邮票的凤翔泥塑“富贵羊”形象,被她设计成了“发红包”表情,羊的眼神流转,背上的花朵盛开露出一个“恭喜”字样的大红包。凤翔泥塑中的典型形象“挂虎”,被设计为一个姑娘戴的面具,她挥手示意,配上文字“你好”,成为一个打招呼的表情。还有最常见的凤翔泥塑“坐虎”形象,被设计成左摇右晃的“哈哈呵呵”表情。“珊珊妈”说,5月份一上线,自己好多外国朋友都下载了,他们跟不少中国人一样,爱玩微信。

  生动的凤翔泥塑造型,通过微信平台打开了世界的大门,让中国优秀的传统文化以现代流行的方式走向了世界。这为传统非遗如何“与时俱进”跟上时代节奏,做了很好的示范。“其实我们也发现,做非遗推广并没有那么容易,但现在有很好的政策和发展契机,可以让年轻人更多地接触传统文化。”如此受欢迎的局面,也让美珊和黄臻备受鼓舞,他们计划进行更多的非遗文创开发。美珊说,下个月,她和另一位作者合作的二十四节气绘本也将推出。

  (记者 张楠)

责任编辑:mitiplus

相关阅读

国际新闻网 intnews.cn Copylift © 2017 intnews.cn All Right Reserved. 佳媒平台[ www.mitiplus.com ]成员.

稿件、媒介合作:media@mitiplus.com 客服、投诉建议:service@mitiplus.com